niedziela, 21 października 2012

Hiszpania - Oktoberfest po hiszpańsku!(pl,es)


To jednak wciąż niesamowite, że kraj, który ma tyle własnych powodów do świętowania i do nic-nie-robienia obchodzi  niemiecką tradycję. Zastanawiałam się nad tym, co może być tego powodem. Czyżby taka aż miłość dla niemieckiego narodu?? A może po prostu to dlatego, że nie mają swojego dobrego piwa?
Octoberfest en la manera española
Todavía es sorprendente que un país que tiene tantas ocasiones propias para celebrar y no-hacer-nada celebra una tradición alemana. Me preguntaba de lo que podría ser la razón. ¿Si es el amor para la gente alemána? ¿O tal vez es porque no tienen una buena cerveza? (lo siento chicos, pero es mi blog personal..y mis opiniones proprias.. )


Najistotniejsze w tym wszystkim jest to, że od września do połowy października w większości miast organizuje się Oktoberfest zwany tutaj czasem Fiesta de Cerveza, czyli świętem piwa.

La clave de todo esto es que a partir de septiembre hasta el octubre, en la mayoría de ciudades se organiza Oktoberfest aquí a veces llamada Fiesta de Cerveza.


W zeszłym roku, kiedy zaczęłam swoją podróż wschodnim wybrzeżem, przypadkiem trafiałam wciąż na tę właśnie fiestę, gdzie bym nie była okazywało się, że nietrudno znaleźć było biało - niebieski namiot, wypić litrowy kufel piwa, posłuchać obrzydliwych ;) niemieckich przyśpiewek, zatańczyć na stole lub ławce i zjeść golonkę z włosami...

El año pasado, cuando empecé mi viaje en la costa, accidentalmente encontraba de nuevo  esta fiesta, allí donde estaba no era difícil encontrar una tienda blanca - azul, beber una copa de un litro de cerveza, escuchar las canciones alemanes repugnantes ;), bailar sobre la mesa o un banco y comer el codillo de cerdo con el pelo...





W Murcji, Calpe i Madrycie spotkałam się ze zwykłymi namiotami rozstawionymi gdzieś w mieście, natomiast nadal najbardziej malowniczym miejscem, w które warto się wybrać, aby świętować tydzień piwa jest Walencja. Co roku Oktoberfest odbywa się wewnątrz areny - Plaza do Torros, gdzie tym razem zamiast z bykami zmierzyć się należy z kiełbaskami i kuflami piwa.

En Murcia, Calpe y Madrid me encontré con las tiendas habituales puestas en algún lugar de la ciudad, pero el lugar más hermoso a que vale la pena ir por celebrar la Semana de la Cerveza sigue siendo Valencia. Cada año el Oktoberfest se celebra dentro de la arena - Plaza de Torros, donde esta vez, en lugar de enfrentarse a los toros, hay que luchar con salchichas y jarras de cerveza.





W zeszłym tygodniu okazało się, że i do Madrytu ta tradycja trafiła, co, muszę przyznać, niezwykle mnie zdziwiło. Nie wiem czemu, ale zdawało mi się, że tutaj Oktoberfest się nie odbywa.
12 października, czyli święto narodowe w związku z odkryciem Ameryki przez Kolumba, z okazji średnio sprzyjającej pogody spędzić postanowiliśmy ze znajomym na dzielnicowych obchodach, gdzie też trafiliśmy do niebiesko - białego namiotu.

La semana pasada, resultó que esta tradición llegó también a Madrid, que, lo admito, me sorprendió mucho. No sé por qué pero me pareció que aquí no había Oktoberfest.
12 de octubre, que es una fiesta nacional por el descubrimiento de América por Colón, por la razón de unas condiciones atmosféricas no muy favorables yo y un amigo decidimos celebrarlo en el barrio, donde encontramos, por supesto, la tienda de colores apropiados.




Nieważne gdzie, nieważne kiedy, ważne, że Oktoberfest wzbudza tutaj duże zainteresowanie i emocje, szczególnie fakt możliwości wypicia litrowego piwa, co z tym kraju, w porównaniu do normalnego piwa, czyli 150ml, jest wydarzeniem niezwykłym! W takim razie nie pozostaje nic innego jak tylko powiedzieć: Prost! Na zdrowie! czy też Salud!

No importa dónde, no importa cuándo, es importante que aquí el Oktoberfest suscita mucho interés y entusiasmo, especialmente la posibilidad de beber un litro de cerveza, que en este país, en comparación con una cerveza normal - o 150 ml, es un evento extraordinario! En este caso, no hay nada más que decir que: Prost! Na zdrowie o ¡Salud!

1 komentarze:

Dziękuję, że dzielisz się ze mną swoją opinią! To dla mnie ważne.

Facebook Favorites More

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Best Web Hosting Coupons